EL DESALOJO - Adaptacion para niños

EL DESALOJO
Florencio Sanchez

Adaptacion para niños
Gustavo Beron

Personajes

ENCARGADA -

VECINA 1ª -

VECINA 2ª -

GENARO

INDALECIA

PERIODISTA

POLICIA

Escena I

 

 

ENCARGADA. -(Saliendo de una de las habitaciones.) Ya sabe, ¿eh? Bueno; que no se le olvide. Estoy cansada de esperar que hoy y que mañana y que de aquí a un rato...

 

VECINA 1ª. -¿Qué le hemos de hacer? ¡Cuando no se puede, no se puede!

 

ENCARGADA. -Entonces no se alquila los cuartos, ¿sabe? ¿Se ha pensao que estamo en una república, aquí?... el alquiler es lo primero.

 

VECINA 1ª. -¡Bueno, bueno!... ¡Basta! ¡No precisa hablar tanto!

 

ENCARGADA. -Eso digo yo. No precisa hablar tanto. A fin de mes se paga y nos quedamos todos callao la boca... (Alejándose.) Sí, señor. Y no precisa tanto orgullo... Quieren vivir de arriba, eh

(Tropieza con un mueble.) ¡Ay!... ¡Dios!...

 

VECINA 1ª. -(Aparte.) ¡No haberte roto algo!...

 

ENCARGADA. -¡Ay!... ¡Madona Santísima!...

 

¡Uiii!... (Golpea el mueble con rabia, volviéndose a INDALECIA.) ¿Y usté también se ha pensao tener

 

todo el año esto cachivache en el patio?... No tiene

 

vergüenza...

 

INDALECIA. -¡Pero, señora...! Si yo...

 

ENCARGADA. -¡Un corno! Parece mentira.

 

(Quejándose.) ¡Ay, ay, ay!...

 

VECINA 2ª. -(Aproximándose.) ¿Se lastimó mucho, señora?...

 

ENCARGADA. -¡Qué sé yo!... Un golpe tremendo.

 

VECINA 2ª. -¡A ver! Esos golpes son malísimos...

 

VECINA 1ª. -(Burlona.) ¡Ah!... Llamen a la Asistencia...

 

ENCARGADA. -Mire, mire, doña Francisca.

 

Venga. (Se oculta detrás de los muebles para enseñarle La pierna lastimada. .)

VECINA 2ª. -¡Ay, qué espanto!...

 

ENCARGADA. –En el hueso... Vea. (Viendo a los vecinos.) ¿Y ustedes qué quieren? ¿No tienen nada más que hacer?...

 

VECINA 2ª. -¡Ave María! ¡Tanta curiosidad!...

 

 

VECINA 1ª. -(Deteniéndolos.) Diga, ¿no sabe si dan baile este sábado los «Adulones del Sur»?

 

VECINA 2ª. -Lo que es usted no faltará.

 

VECINA 1ª. -No estoy invitada. La fiesta es pa ustedes los socios, no más... ¡ja, ja!... (Mutis.)

 

VECINA 2ª. -¡Dispará no más, comadre!...

 

ENCARGADA. -¡Déjela!... No vale la pena...

 

VECINA 2ª. -Tiene razón. Venga...También, la verdad es que ni se puede caminar en este patio.

 

ENCARGADA. - Con todo esto aca adentro...

 

VECINA 2ª. -Un día, pase; dos, también; pero más, ¡es demasiada pachorra!...

 

INDALECIA. -(Tristemente.) ¡Ay, señora; ruéguele a Dios que no se vea en nuestro caso!

VECINA 2ª. -¡Pierda cuidado!... No me quedare de brazos cruzados esperando que las cosas caigan del cielo.

 

ENCARGADA. -Eso, eso digo yo. Mire, doña Indalecia; crea que no lo hago de gusto, porque el buen corazón lo tengo, ¿sabe?

 

INDALECIA. -¿Qué debo hacer?... ¿Quieren que me tire al río con todos mis hijos?

 

VECINA 2ª. -No decimos tanto. Pero... moverse, caminar, buscar trabajo... No falta en qué ganarse la vida.

 

INDALECIA. -¡Pero señor! Si no he hecho otra cosa que buscar ocupación. Ustedes bien lo saben. Costuras no le dan en el registro a una mujer vieja como yo. Ir a la fábrica no puedo pues tengo que cuidar a mis hijos...

 

ENCARGADA. –Pero dígame un poco, ¿para que tener tantos hijos?... Si no hay con qué mantenerlos, se agarran y se dan.

 

VECINA 2ª. -¿Y los asilos?

 

VECINA 1ª. -¡Oh!... ¡Eso es muy fácil decirlo!...

 

¡Pobrecitos

ENCARGADA. -Pobrecito, pobrecito, y mientras tanto como los gatos, robando la comida en casa de los vecino...

GENARO. -¿Qué decía la encargada?

 

INDALECIA. -¡Oh!... Lo de siempre. Rezon-gar... Insultarme...

 

GENARO. -¡Manga de brutos!...

 

INDALECIA. -¡Son tan malos!... Vea: a ella le disculpo, porque, al fin y al cabo, es patrona; pero a las otras, a las demás vecinas... ¡Gente desalmada!...

 

¡Si fueran más felices o mejores que una, no diría nada, ¡qué diablos! Tendrían derecho. Pero no. Son pobres como yo, tienen hijos como yo, ¿Usted cree que ha habido uno solo en esta casa capaz de ofrecerme un poco de caldo para la nena? No, señor; prefieren tirar las sobras por el caño...

 

GENARO. -¡Manga de brutos!

 

INDALECIA. -¡Es lo que más me desconsuela!... (Afligida.) Me dan tantas ganas de llorar... Ver que una no es nadie... Que de repente se queda sola en el mundo, aislada... abandonada de todos... peor que un perro... (Llora.)

GENARO. -¡no!... ¡no!... ¿Qué gana con ponerse asi?...

ENCARGADA.- ¿sigue aca?

GENARO. -¡virgen santa! ¡Dejen en paz esa pobre mujer!... (Enérgico, tomando por un brazo a la ENCARGADA.) ¡Haga el favor, mándese a mudar de aquí!... ¡Ya!... ¡Ya!... ¡Váyase, porque tenemos lio eh!... ¡Caramba!...

 

ENCARGADA. -(Volviéndose furiosa.)...¡Díos Santo!... ¡Puerco!... ¡Canalla!

 

GENARO. -(La empuja con violencia.) ¡Fuera!...

 

(Volviéndose al VECINA2.) ¡Usted también; mándese mudar!... ¡ bruta! ¡que gente bruta!...

VECINA 2. -¡No me toqués!... No te me acer

qués, gringo!...

 

INDALECIA. -Sosiéguese, don Genaro...

 

 

VECINA 2. -correte, Indalecia, que voy a sopapear a un gringo...

POLICIA. -¿Qué desorden es éste?... A ver... osieguense...

 

ENCARGADA. -Vea, señor policia... Este canalla me ha pegado un cachetazo

 

 

GENARO. -(Yéndose a la pieza.) MENTIRA!!!

 

ENCARGADA. - No lo deje ir, señor comisario, me ha pegado, me ha pegado, es un sinverguenz

POLICIA. -(A GENARO.) ¡A ver, detén-gase!... ¿Qué ha pasado?...

ENCARGADA. -Mire, señor comisario, llévelo preso.

 

POLICIA. -Cállese la boca.

 

INDALECIA. -Yo soy testigo, No ha pasado nada Todo ha sido de boca, no más. ¿Basta la palabra?

 

POLICIA. -Bajá la mano no más. A ver...

 

Despejen ustedes un poco...

 

ENCARGADA. -No, señor policia...

 

POLICIA. -¡Despeje, le he dicho!...

ENCARGADA. -(Se va refunfuñando.)

POLICIA. -¿Quién es la dueña de estos muebles?...

 

INDALECIA. –Mias…es delito acaso?

 

COMISARIO. -No, señora. Mire, el señor es un repórter de «La Nación». Hemos sabido que usted se encontraba en esa situación y...

PERIODISTA. -Nuestro diario ha sido el primero en dar la noticia...

VECINA 1. -Me costa. ¿No te dije, m'hija, que lo había leído?...

 

PERIODISTA. -Usted ya sabrá que iniciamos una suscripción en su favor. Vengo a traer lo que se ha recibido hasta hoy. No es mucha cosa, pero le permitirá alquilar una pieza y atender las primeras necesidades...

VECINA 1. -Da las gracias, pues, mujer...

 

PERIODISTA. -Aquí tiene estos sesenta pesos y la lista de las personas que han mandado al dia-rio... Sírvase.

 

INDALECIA. -(Se echa a llorar estrechando a la nena. Pausa. Emoción. GENARO se seca los ojos con la manga.)

PERIODISTA. -No se aflija, señora. Ya ve usted... Las cosas se remedian. Cálmese. Tome su dinerito...

 

VECINA 1. -¿Sabe que está lindo esto? da las gracias, pues!...

 

INDALECIA. -(Serenándose.) Está bien... Muchas

 

gracias...

No llore, mi nena...

No llore

... ¿Ve?...

Ma-

¡Esos hombres son muy buenos! ¡Muchas gracias, señores, muchas gracias!...

PERIODISTA. -El oficial por su parte ha

 

hecho algunas diligencias en su favor... Él le dirá...

POLICIA. -Es cierto. He conseguido colocarle a sus hijos, aql mayor lo mandaremos a la Correccional de menores...

 

GENARO. -¿Cómo dice oficial?...

INDALECIA. -¿Cómo?...

¿Mis hijos?

...

 

POLICIA. -Sí, señora. Ya está

todo

dis

 

puesto. La Sociedad de Beneficencia los tomará a su cargo.

 

INDALECIA. -¡Mis hijos!... ¡No!... ¡No!... ¡No me separo de ellos!... ¡No, señor! ¡De ninguna ma-nera, pobrecitos!... ¡Son míos, son muy buenos!...

 

POLICIA. -Señora, comprenda usted INDALECIA. -¡Mis hijitos! ¡Qué esperanza!...

 

¡No! ¡Ni lo sueñen!...

 

 

PERIODISTA. -Piense que es un egoísmo suyo. Por el momento, podrá mantenerlos si trabaja; pero puede ocurrirle que mañana no tenga que darles de comer... Enfermarse... morirse... ¿Qué va a ser de ellos?... Usted no pierde, dándolos al asilo...

 

 

 

INDALECIA. –Lárguense de aquí... de ninguna manera me separare de ellos. Llévese el dinero también.

PERIODISTA.- Pero!!!

INDALECIA- que se vayan he dicho!!! Ya me resolveré como pueda…

VECINA 1- Indalecia!!! La señora Gutiérrez esta necesitando mucama…le hable de vos y dice que empezas mañana

INDALECIA.- y mis hijos???

VECINA 1.- Podrán vivir contigo en la casa del fondo!!!

INDALECIA.- Gracias a Dios!!!!

 

FIN