La cenicienta - Adaptacion libre

Programa de Extensión Cultural

Generación 2007
 

CUADRO PRIMERO

HORTENSIA – (llamando a los gritos) Marcela...Marcela¡¡¡

MARCELA – (entra con una escoba en la mano) ¿qué necesitas hortensia?

H- Te he dicho una y mil veces que no me tutees. Después te vas a acostumbrar y mira si un día se te escapa y me decís de che frente a la gente. ¡¡que espanto!!. Yo le dije a todo el mundo que vos sos una mucama que contratamos; una chirusita que trajimos del campo de Tacuarembo. No sea cosa que se piensen que sos hija mía.

M- (entre dientes) dios me libre

H - ¿qué dijiste poca cosa???

M – nada...nada

H – vos te pensas que yo soy sorda o tarada? Mira que ser hija de Raúl no te da derecho a pasar por encima de mi autoridad. Yo soy su esposa, el ama de casa y acá se hace lo que yo digo (gritando)

M- yo no se que le pasa a mi padre (sollozando) parece hipnotizado, atraído por una fuerza extraña. Realmente me apena ver en lo que se ha convertido a causa de la muerte de mama

H- sos tan parecida a ella

M- mama Manuela

H- a esa acá no se la nombra (gritando) la dueña de casa soy yo y mientras sea así, vos vas a vivir en el infierno ¿escuchaste chirusita? (tomándola del pelo) Y trata de que este piso de mierda quede como un espejo, sino lo vas a limpiar con la ropa tuya. (SE RETIRA HORTENSIA)

M- (llorando) maldita sea...¿por qué me habrá tocado esto a mi? ¡que habré hecho yo que me a dejado esto como castigo? Podría huir de noche...escapar entre las sombras. Podría saltar por la ventana mientras todos duermen y correría a esconderme en algún rincón de la ciudad. Seguramente hasta el día siguiente nadie notaria mi falta. Empezaría una nueva vida. Podría conseguir alguna limpieza, algún empleo como para sostenerme. podría alquilar una habitación en una pensión...total, para que quiero mas!!! Yo solita...pero después pienso en papá. ¿qué seria de el sin mi? En manos de semejantes mujeres que de el solamente pretenden su dinero.

Ayúdalo dios, ayúdalo que se de cuenta, que de una vez por todas note la maldad que lo rodea. Mientras tanto me quedas vos (mirando la escoba) y vamo arriba marcelita, que si vos no haces, la cosa se pone negra.

 

CUADRO SEGUNDO

ENTRAN LAS HERMANASTRAS

IRENE- La verdad te digo...para mi ese guacho moreno y musculoso que cruzamos en 18 de julio me miraba a mi. No es para que se sientan menos. Lo que pasa es que soy totalmente consciente de que debe ser muy difícil vivir bajo mi sombra.

FLAVIA - ¡vos sos loca no? ¿sos loca? Esta se piensa que es el centro del mundo. ¡¡vos te pensas que te miran? Si sos una ballena embarazada de 32 ballenatos¡¡¡ acaso no te diste cuenta que me miro a mi ¡¡tarada!!!

SILVIA – yo las dejo, total, con la clase que tengo no da ni para hablarle a estas bichicomas. Si yo siempre, desde niña fui la mas estilizada de las tres. Todos los chicos durante nuestra pubertad se fijan en mi y a estas dos las ignoraban. Si son mas feas que un chupón de Juan Torraca.

F- pero cállate...tapón de bañera

S- vos lo decís de envidia

MARCELA ESTA A UN LADO BARRIENDO

I- che...defenestre ¿te estabas riendo de mi?

M- ¿yo?

I- si vos. No te hagas la disimulada que me di cuenta perfectamente que te reías de mi. ¿te parece gracioso?

S- solo vos te gastas con este estropajo

M- pero si yo no hice nada¡¡¡

F- vos nunca haces nada mosquita muerta.

S- a ver decime, ¡como te llamas vos?

M- Marcela

S- muy mal, muy mal.

M- como no voy a saber como me llamo?

S- se ve que no, ya te dije mas de una vez que no queremos que la gente piense que sos nuestra hermana, no estas a la altura. Te dije varias veces que vos sos Maria, Maria Cenizas

M- pero me llamo Marcela

F- otra vez mal

I- parece que no aprende esta tarada

S- repetí conmigo...Ma-ri-a

M- pero...

S- ma-ri-a

M- (gritando) ME LLAMO MARCELA Y PUNTO¡¡¡

F- ¿a si? ¡acaso recordas que el entuerto de tu padre se caso con nuestra madre?

M- como si pudiera olvidarme.

F- entonces cuando lo envenenemos, ¿para quién piensas que quedara la fortuna?

M- malditas bastardas, malditas creaciones del demonio¡¡¡.

S- eso haré que para evitar semejante desgracia, vos vas a tener que hacer todo lo que te digamos. ¿te queda claro...basura?

M- si

F- ¡quien sos entonces?

M- soy Maria...Maria Cenizas

I- por fin...parece que aprendes. (le pone el balde en la cabeza y se van riendo)

 

CUADRO TERCERO

(ENTRA HORTENSIA DEL BRAZO DE SUS HIJAS. PASEAN POR LA CALLE)

H- Mis atractivas hijas, que hermoso día. Párense derechas, a ver si logramos algún pretendiente.

I- los hombres de esta ciudad parecen distraídos. No dan el valor que nuestra belleza merece.

S- es cierto...parecen embrujados

F- yo por mi parte soy consciente que atraigo miradas a granel.

S- cállate estúpida¡¡¡

F- ¿hablan tus celos?

H- callen todas¡¡¡ parece que el paje de palacio va a dar un anuncio.

 

OFF- HABITANTES DE LA CIUDAD. EL REY INFORMA QUE EN OCASIÓN DEL CUMPLEAÑOS DE SU HIJO, EL PRINCIPE, HABRA DE DAR UNA FIESTA A FIN DE QUE EL SOLTERO ENCUENTRE LA MUJER CON LA QUE HABRA DE CASARSE. POR SER ESTA CIUDAD TAN CARENTE DE BELLEZAS, LA BÚSQUEDA NO SERA SOLO ORIENTADA ENTRE LAS JÓVENES DE SANGRE NOBLE, SINO QUE LAS PLEBEYAS TAMBIEN TENDRAN POSIBILIDAD DE RECIBIR LOS FAVORES DEL JOVEN PRINCIPE.

 

F- ¿Escuchaste madre? Debemos asistir¡¡¡ seguramente me elegirá a mi...

S- estas equivocada, nada tienes que comparar con mi belleza...

F- ya veremos...

I- no peleen. Una vez que yo ocupe el trono junto al apuesto príncipe en mi carácter de princesa, ordenare que les procuren algunos solteros para que salgan de su soltería.

H- (riendo escandalosamente) yo...teniendo tres hijas, poseo tres oportunidades de convertirme en noble. Vamos espantos, tratare de acomodar su apariencia a fin de tener alguna chance.

(salen de la escena)

(entra Maria con una escoba.)

M- estos pisos...parece mentira que una los lava y apenas al rato ya están sucios otra vez.

(entran las hermanastras)

F- ¿qué haces estropajo?

(pisan el suelo que limpiaba Maria)

S- adivina que

I- el rey dará esta noche una fiesta para conseguir esposa al joven y apuesto príncipe.

M- que buena noticia¡¡¡ ¿a que hora iremos?

(ríen las tres hermanas y dicen a coro “iremossss???)

M- ¿qué se traen entre manos?

F- que tu iras. Eso si...deberás terminar primero tus tareas.

I- no estas a nuestra altura. La gente pensaría que eres nuestra hermana

S- dios me libre¡¡¡

F- dije que ira...

M- (feliz) si, si...yo quiero ir

F- eso será imposible. Tu deberás terminar estos pisos y luego los de las habitaciones. Lavaras los platos y luego bañaras todos los perros.

M- pero son 15 perros¡¡¡

S- exacto, los bañaras dos veces a cada uno.

M- nunca terminare a tiempo para asistir al baile.

(salen las hermanas riendo escandalosamente)

(entra hortensia)

H- Maria....Maria...

M- si señora

H- ¿dónde están mis hijas?

M- fueron ya a aprontarse para ir al baile en palacio

H- estos tres lechones demoraran demasiado. (grita) hijaaaas...niñaaaas...ya es hora...vamos

(responden las hijas a coro “si madre...ya estamos listas”)

H- nos vamos, cuida muy bien la casa.

(se retiran las tres)

M- maldita mi suerte...ojala el príncipe me eligiera. (comienza a imaginar) Si ... llegaría con mi hermoso vestido y seguramente el príncipe se fijaría en mi. Bailaríamos toda la noche y se enamoraría perdidamente. Yo tendría que pedirle discreción y seguramente ...intentara besarme. Luego me pedirá que sea su esposa y una vez que ocupe mi lugar en palacio...rescatare a mi padre de esta suerte.

(aparece el hada)

Ha- Marcela...que grande estas ya¡¡¡ te has convertido en una mujer hermosa. ¿qué haces con esa escoba? Deja eso allí.

M- ¿quién eres tu?

Ha- ¿no me recuerdas? Claro...que torpe soy...eras muy pequeña para recordarme aun- Cuando naciste tu madre hizo un pacto en el bosque para tu protección. Te entrego como aijada a las hadas de las flores. Yo soy tu hada madrina.

M- hada hermosa. Bienvenida (con vergüenza) lamento recibirte en esta apariencia. Estoy hecha un desastre.

Ha- ¿qué te esta pasando Marcela?

M- mi padre...esta muy enfermo y Hortensia, su nueva esposa, esta tomando el poder de todos sus asuntos. Me ha convertido en criada debido a los celos que me tiene. Paso así todo el día atendiendo cosas de menester de las criadas y aun mas. Ya he perdido la fe. Temo huir y abandonarlo porque se que me necesita.

Ha- el sanara la mañana del lunes y volverá a estar bien. Yo me haré cargo de eso. ¿dónde esta hortensia y sus hijas?

M- ellas han ido a palacio

Ha- ¿que acontecimiento se lleva a cabo esta noche en palacio?

M- el joven príncipe, dará una fiesta en busca de esposa

Ha- tu por que razón no asistes???

M- madrina...no tengo siquiera vestido. Mi apariencia es de una pordiosera. Además, ya no tengo quien me lleve a palacio. ¿quién me conduciría hasta allí?

Ha- déjalo en mis manos...

(comienza un hechizo. Cuando termina Marcela esta con un vestido nuevo.)

M- madrina¡¡¡ ¿qué has hecho? (ríe)

Ha- este es mi regalo a ti. Afuera te espera un carruaje que he transformado de una calabaza. Tienes tu vestido y tu perfume. Un cochero te conducirá. Eso si Marcela...el hechizo culmina a las doce de la noche, por lo tanto deberás retornar ya que toda la magia desaparecerá.

M- (la abraza) gracias madrina¡¡¡

Ha- ve hija...ve...

(salen)

 

CUADRO CUARTO

(EN EL BAILE)

OFF- BIENVENIDOS TODOS A PALACIO. ESPERAMOS QUE LA FIESTA SEA UN ÉXITO ROTUNDO. PASEN TODOS, PASEN. LOS MÚSICOS YA ESTAN TOCANDO, DELICIAS ENGALANAN NUESTRAS MESAS. PASEN.

(entra el príncipe)

P- por Goliat...¿qué veo allí? Inmerso entre tantas horrendas urracas que me acosan pretendiendo un lugar a mi lado en el trono y estando yo escapando de ellas por lo aburrido que me resulta, no había visto semejante belleza.

(Entra Marcela)

P- señora...su permiso para bailar esta pieza.

M- con honor majestad

(bailan)

P- dime tu nombre plebeya

M- eso es un secreto...la noche guarda muchos secretos

P- ¿a que familia perteneces? Seguro por tu belleza eres de alta alcurnia.

M- todo es posible...la noche guarda misterios.

P- ¿podría acaso tomar su mano y conducirla a los jardines? Podría hablarle del amor y las estrellas.

M- eso no seria correcto. En su fiesta se debe usted a sus invitados. Seria una osadía de mi parte desviar su atención.

P- ¿seria acaso una osadía de mi parte robarle un beso?

M- no lo sabría decir...como le decía...la noche tiene misterios.

(la besa)

(se escuchan campanadas)

M- debo irme...

P- espera...dime tu nombre...

M- debo irme...(escapa dejando atrás un zapato. El príncipe lo toma)

P- espera...olvidas esto...

(queda el príncipe en la escena pensando)

P- ¿quién será aquella que robo mi corazón? ¿a que familia vasalla o noble pertenecerá? Que misterio el amor. Una vez que lo encuentro, huye de mis brazos sin dejarme conocer ni su rostro ni su nombre. Cuando tantas buscan mi amor una y solo una lo deprecia huyendo de mi. (piensa...se le ocurre una idea) pero ...por las barbas de san pedro. Tengo en mis manos la herramienta para conocer a la que amo. Mañana recorreré la ciudad y probare a cada una este delicado calzado. Aquella a quien encaje será la que amo y con ella me casare.

(SALE)

 

OFF- HABITANTES DEL PUEBLO. EL PRINCIPE A ENCONTRADO SU AMOR. AQUELLA A QUIEN AMA, HA UIDO DURANTE LA FIESTA DEJANDO ATRÁS SU CALZADO. EL PRINCIPE DESEA HACER SABER AL PUEBLO, QUE RECORRERA UNA POR UNA LAS CASAS DE NUESTRA CIUDAD Y PROBARA A CADA NIÑA EL CALZADO. AQUELLA A QUIEN ENCAJE EL MISMO, HABRA DE SOLICITARLE MATRIMONIO.

 

CUADRO QUINTO

(entra Hortensia y las hermanastras)

H- vayan lechones. Lávense esos pies que en cualquier momento llegara el príncipe a probar el zapato. Por su bien y salud que a alguna le quede.

F- mi piececito delicado encajara como guante en el calzado.

S- si...si el príncipe no se desmaya con tu olor a pata.

I- el príncipe llegara y me elegirá primero. El zapato debería ser de alguna bella niña como yo y seguramente me encajara.

F- si era como vos aseguro calzaba como cuarenta.

(Marcela se encuentra a un lado barriendo en silencio)

H- prepárense...ahí llega el príncipe.

(se pelean las hermanastras)

H- su majestad...adelante (le hace reverencia)

P- gracias plebeya. Me han dicho que aquí viven tres hermosas niñas. Vengo a probar el calzado de mi amor. ¿dónde están las bellas niñas?

H- aquí mi señor

P- (se asusta) a la flauta...¿cómo fue el accidente?

F- el príncipe tiene un humor muy agudo.

I- ¿desea usted probármelo a mi primero?

P- a la flauta...si le llega a quedar, me hago cura.

(intenta probarle y no le sirve)

I- debe ser el calor. Tengo los pies hinchados.

F- ahora yo...es mi turno.

H- seguramente a mi hija le quedara. Intente señor.

P- no me animo...

F- ya estoy lista.

(prueba y no le queda. Festeja)

F- el calzado debe de haber encogido por la humedad.

P- menos mal...ufff

S- seguro a mi me quedara

P- ni dios quiera...

S- ¿cómo dijo señor?

P- nada...que intentemos señorita

(prueba y no le queda)

P- bueno...lamentablemente a ninguna en esta casa le queda el calzado. Agradezco su amabilidad aunque aquí no vive el amor que busco.

H- siento que a ninguna de mis niñas le quedara. Dígame señor...¿cómo era ella?

P- la altura era similar a la de su criada.

(repiten a coro) ooooohhh

P- también su complexión física. Era mas o menos como ella...un momento...niña...ven aquí

M- a mi me dice mi señor???

P- si a ti...ven niña.

M- pero yo solo soy una criada, no merezco siquiera hacer la prueba.

H- es cierto...apenas es una criada. No pierda su tiempo señor...seguramente la niña resultaría mas agraciada. ¿no pudo usted reconocer su rostro?

P- no...

M- la noche tiene misterios...

P- ¿qué has dicho...

M- nada, nada...

P- niña, por San Atilio...permíteme probarte el calzado...

(Marcela se lo prueba y le queda)

P- eres tu mi amor oculto...

M- así es mi señor. Sentía vergüenza de mi condición. Por ello no quise delatar mi identidad.

P- el amor no conoce de esas diferencias....cásate conmigo.

M- acepto con honor...

P- ven entonces a ocupar tu lugar en palacio...

H- (falsamente) marcelita...no te olvides de nosotros que tu sabes que te apreciamos tanto.

M- no me olvidare...serán desterradas de esta ciudad.

P- que se ejecute ya tu voluntad.

M- mi padre vivirá en palacio y tendrá la atención que merece.

P- Vamos entonces amor

(SALEN)

 

OFF- LA NOCHE TIENE MISTERIOS Y DE LO PROFUNDO DE LA NOCHE...SURGEN HISTORIAS QUE SE TEJEN CON LA FANTASIA.

REPARTO

HORTENSIA-

MARCELA -

IRENE-

FLAVIA-

SILVIA-

HADA –

PRINCIPE -